悪い王様のお話

Warui Ousama no Ohanashi
GOOSE HOUSE - HEPTAGON

小さな   国   の   小さな   町　

Chiisana kuni no chiisana machi

小さな   家   に   住む

Chiisana ie ni sumu

若い   娘   は   運命   の   

Wakai musume wa unmei no

恋  に   落ちた   のです

Koi ni ochita nodesu

恋   の   お相手   は   王様

Koi no oaite wa Ousama

めでたく   見初められ

Medetaku misomerare

貧しかった   家   と   別れ

Mazushikatta ie to wakare

家族   に   なりました

Kazoku ni narimashita

ところ   が   二人   の   子供　

Tokoro ga futari no kodomo

可愛い   王子   は   やがて

Kawaii Ouji wa yagate

邪智   暴虐   の   王   になり　

Jachi boukyaku no Ou ninari

人々   苦しめた

Hitobito kurushimeta

初めて   腕   に   抱いた   日

Hajimete ude ni idaita hi　

世界   に   足りない   もの   など

Sekai ni tarinai mono nado

一つ   も   なく
Hitotsu mo naku　

何も   かも   が   輝き   を   増した

Nanimo kamo   ga kagayaki o mashita

世界   の   全て   終わる   日   も

Sekai no subete owaru hi mo

世界   の   誰   も   が   あなた   の

Sekai no dare mo ga anata no

敵   に   なって ,  矢   が   飛ぶ   日   も

Teki ni natte, ya ga tobu hi mo 

私   が   盾   に   なるよ

Watashi ga tate ni naruyo

王子   が   16   歳   

Ouji ga juuroku sai

に   なって   すぐ   の   こと   です

Ni natte sugu no koto desu

戦争   が   始まって

Sensou ga hajimatte

王様   は   戻らぬ   人   に

Ousama wa modoranu hito ni

「帰る   と   言った   約束

Kaeru to itta yakusoku

信じて   待つ   あなた   の   背   を

Shinjite matsu anata no se o

抱きしめても　振りほどいて

Dakishimete furihodoite

一人   で   泣いてた   ね

Hitori de naiteta ne

世界   の   全て   を   疑い

Sekai no subete o utagai

　

世界   の   誰   も   要らない   と

Sekai no dare mo iranai to

あなた   は   言う,   でもね   聞いて　

Anata wa iu demone kiite

私   が   ここ   に   いるよ」

Watashi ga koko ni iru yo

王様   に   なった   王子   は　

Ousama ni natta Ouji wa

国   中   涙   で   染めた

Kuni chuu namida de someta

それ   を   止めた   男   が   いた　

Sore o tomete otoko ga ita

彼   の   名前   は   メロス

Kare no namae wa Merosu

「自分   を   守る   ため   だけに   生きていくには   世界   は

Jibun o mamoru tame dake ni, ikiteiku ni wa sekai wa

大きすぎて,    バラバラ   で,    すぐ   ダメ   に   なるだろう」

Ookisugite, barabara de, sugu dame ni naru darou

初めて   腕   に   抱いた   日

Hajimete ude ni idaita hi　

世界   に   足りない   もの   など

Sekai ni tarinai mono nado

一つ   も   なく
Hitotsu mo naku　

何も   かも   が   輝き   を   増した

Nanimo kamo ga kagayaki o mashita

世界   の   全て   終わる   日   も

Sekai no subete owaru hi mo

世界   の   誰   も   が   あなた   の

Sekai no dare mo ga anata no

\

敵   に   なって ,  矢   が   飛ぶ   日   も

Teki ni natte, ya ga tobu hi mo  

僕   が   盾   に   なるよ

Boku ga tate ni naruyo 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

INDONESIAGO NI UTAIMASHOU!!!!

KISAH RAJA TIRANI

Translation : Sagiiko Sensei

Di suatu rumah kecil, di kota kecil

Yang ada pada suatu negeri~

Hiduplah seorang puteri yang ditakdirkan

Dirinya untuk jatuh cinta

Jatuh cinta pada pandangan pertama

Ke~pada seorang raja

Terpisah dari keluarga yang miskin 

Membangun keluarga baru

Namun putra mereka berdua yang manis

Pada akhirnya berubah menjadi

Seorang raja berhati tirani

Sengsarakan semua rakyatnya

Menggenggam hari tuk pertama kalinya

Di mana dunia tanpa kekurangan

Sdikitpu~n tak ada

Karena semua hal

Terus dan terus bersinar

Hari dimana seluruh dunia berakhir

Saat semua menjadi musuh dirimu

Hari di~mana, panah berterbangan

Akula~h sang pelindungmu

Pa~ngeran, beranjak dewasa

beru~sia enam belas tahun

Perangpun dimula~i

Raja berkata pada yang tak kembali

Kau berjanji jika kau kan kembali

Ku menangis terisak sendirian

walau ku~ memeluk, sosok dirimu

Yang ku yakin akan kembali

Dunia dimana tak percaya apapun

Dunia dimana tak butuh siapapun

Kau kata~kan itu

Tapi ku disini

Tuk dengar semua kisahmu

Pangeran yang telah menjadi raja

Mewarnai negeri itu dengan tangis

Tibalah seorang pemuda di sana

dan dirinya bernama [Melos]

Kau hidup hanya tuk lindungi dirimu, dunia tempat kita hidup ini

Terlalu besar, akan segera, terpecah tanpa bersisa

Menggenggam hari tuk pertama kalinya

Di mana dunia tanpa kekurangan

Sdikitpu~n tak ada

Karena semua hal

Terus dan terus bersinar

Hari dimana seluruh dunia berakhir

Saat semua menjadi musuh dirimu

Hari di~mana, panah berterbangan

Akula~h sang pelindungmu